Conejos: UN HÉROE DE NUESTRO TIEMPO y un poema, de Mijaíl Lermontov

"Intentamos atraparle, pero se escabulló como una liebre entre los arbustos."

(Fragmento de la segunda parte: Conclusión del diario de Pechorin;

Capítulo II: La princesita Mary)

16 de junio

- Voy a contarles toda la historia -respondió Grushnitski-. Lo único que les pido es que no me traicionen. Esto fue lo que pasó: ayer un hombre, cuyo nombre no voy a revelar, vino a verme y me dijo que, pasadas ya las nueve de la noche, había visto a alguien rondando la casa de las Ligovskaia. Debo recordarles que la princesa madre estaba aquí y que la hija se había quedado en su casa. Nos dirigimos juntos allí y montamos guardia debajo de las ventanas para sorprender al afortunado.

Reconozco que me asusté, aunque mi interlocutor estaba muy ocupado con su desayuno: podía oír cosas muy desagradables para él, si es que Grushnitski había adivinado la verdad. No obstante, cegado por los celos, no había albergado la menor sospecha.

- Pues como iba diciendo -continuó Grushnitski-, nos dirigimos juntos a casa de la princesa, pero antes cogimos un fusil cargado de balas de fogueo, porque solo queríamos darle un susto. Esperamos en el jardín hasta las dos de la madrugada. Finalmente apareció, aunque solo Dios sabe por dónde salió, pero no desde luego por la ventana, porque estaba cerrada. Probablemente se deslizara por la puerta acristalada que hay detrás de la columna. Bueno, el caso es que alguien bajó desde el balcón… Vaya con la princesita, ¿eh? ¡Hay que ver cómo son las señoritas de Moscú! Después de esto, ¿de quién puede uno fiarse? Intentamos atraparle, pero se escabulló como una liebre entre los arbustos. Fue entonces cuando le disparé.

Alrededor de Grushnitski se elevó un murmullo de incredulidad.

- ¿No me creen? -continuó-. Les doy mi palabra de honor de caballero de que es la pura verdad, y para probarlo les voy a dar el nombre de ese señor.

- ¡Dígalo! ¡Dígalo! ¿Quién es? -se oyó por todas partes.

"... más veloz que un gamo o una liebre al escapar del águila."

(Estrofa inicial de El fugitivo, leyenda de las montañas)

Harún corría más veloz que un gamo

o una liebre al escapar del águila.

Atemorizado huía del campo de batalla,

donde a chorros corría la sangre circasiana.

Su padre y dos de sus hermanos con honor

cayeron luchando por la libertad:

bajo los pies del enemigo

yacían sus cabezas en el polvo.

Su sangre fluía y clamaba venganza,

pero Harún, olvidando su deber y su honra,

arrojó al suelo en el fragor del combate

su fusil y su sable y echó a correr.

Caía la tarde: las brumas, desplegándose,

cubrían los oscuros calveros

con su ancha espuma blanca.

Soplaba de oriente un viento frío

y sobre el desierto del profeta

se alzaba en silencio una luna dorada.

Agotado y acuciado por la sed,

enjugándose del rostro el sudor y la sangre,

Harún reconoce a la luz de la luna

su aldea natal entre las peñas.

Se acerca a hurtadillas sin ser visto…

Allí todo es serenidad y silencio.

De la sangrienta batalla sin daño

solo él ha vuelto a casa.

Mijaíl Lermontov (Rusia, 1814-1841).

(Traducido al español por Víctor Gallego Ballestero).