Tampico: CARTA A FRIEDA, de D. H. Lawrence

"... si no, Tampico. No estoy convencido de ir a Tampico debido a la fiebre."

Carta de D. H. Lawrence a su esposa Frieda desde el hotel Garda en Guadalajara.

(Fragmento inicial)

10 de noviembre de 1923.

Seguimos intentando encontrar un barco, pero hasta ahora, nada. Nos gustaría navegar dese Manzanillo a través del canal de Panamá si todavía es posible encontrar algún vapor vagabundo. Si no, iremos a la ciudad de México y tomaremos el primer barco que salga de Vera Cruz (sic), si ese puerto infernal está abierto, si no, Tampico. No estoy convencido de ir a Tampico debido a la fiebre. Y siento que simplemente no puedo mirar a los Estados Unidos otra vez; por el momento, los vapores más rápidos son los holandeses -y el Hamburg Amerika-, tardan tres semanas en ir a Southampton o Plymouth.

(We keep on trying for ships, but nothing so far We should like to sail from Manzanillo through the Panama Canal it still may be possible to find a tramp steamer If not, we shall go to Mexico City and get the first regular boat that goes out of Vera Cruz, if that infernal port is open if not, Tampico. I'm not keen on going to Tampico, because of the fever. And I feel I simply can’t look at the USA again, just yet; the quickest steamers are the Dutch -and the Hamburg Amerika- they take three weeks to Southampton or Plymouth.)

David Herbert Lawrence (Inglés fallecido en Francia, 1885-1930).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).