Agosto: MIREYA (poema provenzal), de Frédéric Mistral

"... las nieblas de agosto..."

 

(Fragmento del Canto VII)

 

Conocía la influencia de la luna, cuándo es favorable, cuándo es dañosa, cuándo hace circular la savia, o cuándo la detiene. Y si la luna tiene un círculo en derredor, o está pálida, o blanca, o rojiza, sabía lo que esto anunciaba y las mudanzas del tiempo que predecía. Para él los pajaritos, el pan enmohecido, los días infaustos de la Vaca, las nieblas de agosto, los parelios y las albas de San Cler, eran otras tantas señales de cuarentenas húmedas, o de sequías ruinosas, o de temporadas de escarchas, o de cosechas abundantes.

Frédéric Mistral (Poeta francés en lengua occitana, 1830-1914).

Obtuvo el premio Nobel compartido con José Echegaray en 1904.

 

(Traducido al español en prosa por Celestino Barallat y Falguera).