Carnaval viejo y loco desatino
se ha vendido el colchón
para comprar pan y vino,
galletas y embutido.
Y comiendo hasta verse henchido
la montaña de panes avanza,
le va creciendo una gran panza
que semeja un balón.
Bebe y bebe y de improviso
el rostro se le pone rojizo,
luego estallará por barrigón
mientras come y come el comelón...
Así muere el Carnaval
y le hacen su funeral,
del polvo ha nacido
y al polvo ha descendido.
(Carnevale vecchio e pazzo
s'è venduto il materasso
per comprare pane e vino
tarallucci e cotechino.
E mangiando a crepapelle
la montagna di frittelle
gli è cresciuto un gran pancione
che somiglia a un pallone.
Beve e beve e all'improvviso
gli diventa rosso il viso,
poi gli scoppia anche la pancia
mentre ancora mangia, mangia...
Così muore Carnevale
e gli fanno il funerale,
dalla polvere era nato
ed in polvere è tornato.)
Gabriele D'Annunzio (Italia, 1863-1938).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario