Unicornios: SONETOS A ORFEO, de Rainer María Rilke

"... y existió en su espejo de plata..."

IV

 

Este es el animal que no ha existido.
No lo sabían, pero lo han amado
siempre -su paso, su gesto, su cuello,
y hasta la luz de su mirada en calma-.

 

No existió, ciertamente. Pero porque
lo amaban, puro, se hizo, este animal;
le dejaron espacio claro, ahorrado,
en que alzó su cabeza, sin hacerle

 

falta existir, sin nutrirle de grano
sino de ser posible que existiera.
Y esto dio tanta fuerza al animal

 

que le brotó en la frente un cuerno, solo.
Blanco, fue a una doncella, y existió
en su espejo de plata como en ella.

 

 

  Rainer María Rilke (Escritor en lengua alemana nacido en Praga, 1875-1926)

 

(Traducido al español por José María Valverde)