Venecia: SOBRE LA EXTINCIÓN DE LA REPÚBLICA VENECIANA, de William Wordsworth

"... y le guardaremos luto fatal cuando hasta la Sombra de su grandeza se habrá de marchar."

 

 

Alguna vez conservó del Oriente la suntuosidad;

Y fue también la salvaguarda de Occidente:

Su valor nunca cayó desde naciente,

Venecia, hija mayor de la Libertad.

Era una ciudad brillante, libre y doncella;

No fue seducida ni hubo fuerza que la violara a ella;

Y, cuando tuvo que tomar pareja

Decidió con el mar eterno desposarse.

Y tendría que haber visto su gloria difuminarse

Porque esos títulos se desvanecen, si se torna vieja;

Algún tributo al arrepentimiento deberá pagar

En el momento en que su larga vida alcance el día final:

Hombre somos, y le guardaremos luto fatal

cuando hasta la Sombra de su grandeza se habrá de marchar.

 

 (Once did She hold the gorgeous east in fee;

And was the safeguard of the west: the worth

Of Venice did not fall below her birth,

Venice, the eldest Child of Liberty.

She was a maiden City, bright and free;

No guile seduced, no force could violate;

And, when she took unto herself a Mate,

She must espouse the everlasting Sea.

And what if she had seen those glories fade,

Those titles vanish, and that strength decay;

Yet shall some tribute of regret be paid

When her long life hath reached its final day:

Men are we, and must grieve when even the Shade

Of that which once was great is passed away.)

 

William Wordsworth (Inglaterra, 1770-1850).

 

(Traducido del inglés por Jules Etienne).