Tu boca: CARTA A ELENA, de Jacques Darras

(Fragmento)

 

No hay otra religión.

No hay otro enlace que el de tus brazos.

Tus manos se posan sobre mis hombros.

Me mides con tus ojos, que están riendo.

Ríen desde el interior de sí mismos.

Tu boca está seria, tu boca se aproxima.

Tomas mi boca, me das la tuya.

No existe otra religión tan recíproca como el amor.

Las religiones son de amor desnaturalizado.

Las religiones son una imitación del amor.

 

 

(Il n’y a pas d’autre religion.
Il n’y a pas d’autre lien que celui de vos bras.
Vos mains se posent sur mes épaules.
Vous me mesurez avec les yeux, ils rient.
Ils rient à l’intérieur d’eux-mêmes.
Votre bouche est sérieuse, votre bouche s’approche.
Vous me prenez la bouche, vous donnez la vôtre.
Il n’y a pas de religion de l’échange comme l’amour.
Les religions sont de l’amour dénaturé.
Les religions sont une imitation de l’amour.)

Jacques Darras (Francia, 1939).

 

(Traducido del francés por Jules Etienne).