Espejos (84): EVOCO TU SONRISA, de Eugenio Montale

"... exiguo espejo en el que observa una hiedra sus corimbos..."

 

Evoco tu sonrisa y es para mí como el agua limpia

descubierta por azar entre las piedras de un arenal

exiguo espejo en el que observa una hiedra sus corimbos;

y encima de todo el abrazo de un quieto cielo blanco.

 

Ese es mi recuerdo; no sabría decir, a la distancia

si en tu rostro se expresa libre una alma ingenua

o si es de veras fugitiva que el mal del mundo ha extenuado

llevando consigo el sufrimiento como un talismán.

 

Mas esto puedo decirte: que tu efigie imaginada

sumerge mis inquietudes bajo una oleada de calma

y que tus rasgos se insinúan en mi memoria gris

sencillos como la copa de una joven palmera…

 

 (Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le pietraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera e i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio di un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto si esprime libera un'anima ingenua,
vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella memoria grigia
schietto come la cima di una giovane palma...)

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981). Obtuvo el premio Nobel en 1975.

(Traducido del italiano por Jules Etienne)