"Ya la sirena cantó una preciosa tonada."
El 22 de noviembre de 1993 tuvo lugar la ceremonia de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, de la traductora de origen alemán nacionalizada mexicana Margit Frenk. Con ese motivo pronunció el discurso Charla de pájaros o las aves en la poesía folklórica, que incluyó, entre muchas otras, las siguientes coplas populares:
En la torre de Tampico
cantaba un águila imperial,
y le respondió el perico
con una voz muy especial:
"¿Qué te podrá dar un rico
que yo no te pueda dar?"
Un querreque allá en Tampico
se mantenía de ratero;
se encontró con un viejito
que andaba de carbonero:
le robó su carboncito
y todito su dinero.
Una calandria en Tampico
solita se iba embarcando,
y le gritaba un perico:
"¡Caray, me la vas ganando!
Me la ganarás en pico
pero en lo ganchudo, ¡cuándo!"
Desde Veracruz salió
una ballena arponeada;
cuando a Tampico llegó
le dijo el pez de espadas:
"Ya la sirena cantó
una preciosa tonada".
Margit Frenk Freund
(Alemana nacionalizada mexicana, 1925).
La lectura del discurso completo es posible en el sitio de la
No hay comentarios.:
Publicar un comentario