(Fragmento del capítulo 50)
Puerta corrediza
Se oyeron los sonidos de los guardianes que abrían la
puerta y se marchaban. Cuando oyó que los demás hombres entraban y se tendían,
pidió que acercaran su carruaje a las puertas dobles. Entonces tomó en brazos a
la muchacha y la subió al vehículo. Sus damas de honor estaban horrorizadas.
¡Aquello era demasiado repentino!
- Pero, mi señor
-protestaron-, ¡es el noveno mes!* ¡Eso no está bien! ¿Qué está haciendo?
La monja Ben no
había previsto que él pudiera comportarse así, y se sentía muy ofendida, pero
hizo lo que pudo por tranquilizar a las mujeres.
- Es evidente
que su señoría tiene sus propios planes -les dijo-. No se preocupen, por
favor. Por más que estemos en el noveno mes, tengo entendido que mañana es el
equinoccio -era el decimotercer día del mes.
- Ahora no puedo
ir contigo -le dijo ella-. La princesa podría enterarse de que he estado en la
Ciudad, y sería una extremada falta de tacto por mi parte que regresara sin
decírselo.
- Preferiría que
te disculparas más tarde -insistió el comandante, azorado al pensar que alguien
pudiera informar tan pronto a la princesa-. Además, necesitaré tu ayuda cuando
estemos allí. ¿Me hará también alguien más el favor de venir? -añadió.
La monja subió
al carruaje con Jijû, que tenía una intimidad especial con su señora. El aya,
la muchacha paje que había ido con Ben y las demás se quedaron atrás, llenas de
asombro.
Ben supuso que
no irían muy lejos, pero resultó que se dirigían a Uji. El comandante había
convenido un cambio de bueyes a mitad del camino. Al amanecer abandonaron la
orilla del río Kamo y llegaron al Hôshôji. Ahora que, a la luz del amanecer,
Jijû distinguía mejor al comandante, el necesario decoro no impidió que le
mirase sin recato, pasmada de admiración.
En cuanto a la
joven, yacía de bruces, aturdida por la conmoción del inesperado viaje.
Murasaki Shikibu (Japón, siglo XI. Probablemente 978-1014).
* Según la tradición, se le consideraba un mes adverso para contraer matrimonio.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario