Día de reyes: HABLO DE ESO Y CANTO, de Dario Fo

"Y tres, los Reyes Magos, la luna y el sol..."

Las doce palabras de la verdad

Cada canción o fragmento de canción se apoya en acciones mímicas adecua- das; gestos de trabajo o danza, de los que nace el propio ritmo de las distintas canciones. Esto se aplica a todo el espectáculo, donde hay muy pocos momentos escénicos no "actuados".

Al comienzo del espectáculo la escena está desierta. Tres cuartas partes a la izquierda del escenario hay seis sillas dispuestas en diagonal, de dos en dos. Por la parte trasera izquierda, en fila india, entran seis mujeres a paso lento. Cada una lleva una correa para sostener la guitarra. Siguiendo a las mujeres a entran cinco hombres. Sostienen un palo largo en su mano derecha. Le sigue un guitarrista, los cuatro cantantes sardos cierran el desfile. Todos caminan lentamente por el escenario cantando, luego las seis mujeres se separan y se sientan en las sillas de la izquierda. Dejan las guitarras en su regazo. Los cuatro cantantes sardos se alinean al fondo del escenario, en el centro. Los otros hombres se mueven hacia la derecha en un círculo cerrado, uniéndose a los palos en el centro.

(Canción recogida alrededor de Turín, pero de origen bretón, compuesta por cris- tianos para refutar el mito pagano del sol en el origen del mundo).

Y uno, el primero que vino a este mundo

es él, nuestro querido Señor.

Y dos, la luna y el sol, el primero que vino a este mundo es nuestro querido Señor.

Y tres, los Reyes Magos, la luna y el sol,

y el primero que vino a este mundo es nuestro querido Señor.

Y cuatro, los cuatro evangelistas...

Y cinco, las cinco plagas...

Y seis, seis gallos que cantaron en Galilea...

Y siete, los siete sacramentos...

Y ocho, los ocho beatos...

Y nueve, nueve coros angélicos...

Y Diez, Diez Mandamientos... 

(E uno, il primo che è venuto in questo mondo

è il nostro caro Signore.

E due, la luna e il sole, il primo che è venuto in questo mondo è il nostro caro Signore.

E tre, i Re Magi, la luna e il sole, il primo che è venuto in questo mondo

è il nostro caro Signore.

E quattro, i quattro Evangelisti….

E cinque, le cinque piaghe…

E sei, sei galli che cantano in Galilea…

E sette, i sette Sacramenti…

E otto, gli otto Beati…

E nove, nove Cori Angelici…

E dieci, Dieci Comandamenti…)

Dario Fo (Italia, 1926-2016).

Obtuvo el premio Nobel en 1997.

(Traducido del italiano -la versión original fue escrita en bretón- por Jules Etienne).