Día de reyes: EPIFANÍA, de J. W. Goethe

Son los tres Reyes Magos con su estrella:

ellos comen y beben, pero no pagan de buena gana;

ellos comen con ganas, ellos beben con ganas,

ellos comen y beben, pero no pagan de buena gana.

Los tres Reyes magos han llegado aquí:

son tres de ellos, y no cuatro;

y si entre ellos se encuentra un cuarto,

se tratará de un tercer Rey Mago de más.

Yo, el primero, soy el blanco y también el más apuesto,

¡Deberíais verme de día!

Pero ¡ay! con todas mis especias

no he conseguido el favor de ninguna doncella.

Yo, sin embargo, soy el moreno y el más alto,

bien conocido por las mujeres y por mi canto.

Traigo oro en lugar de especias,

lo que me hace ser bien recibido en todos sitios.

Yo, por fin, soy el negro y el más pequeño,

y quisiera también ser de nuevo el más divertido.

Como con ganas, bebo con ganas,

como, bebo, y agradezco de buena gana.

Los tres Reyes Magos tienen las mejores intenciones:

buscan a la Madre y al Niño,

junto a los cuales estará sentado el piadoso José,

mientras el buey y el asno yacerán sobre la paja.

Traemos mirra, traemos oro

y a las damas les encanta el incienso;

tenemos vino extraído de buenas viñas

y nosotros tres bebemos como por seis.

Como aquí no hay más que apuestos señores y damas,

pero no se ve a ningún buey ni a ningún asno,

entendemos que no nos hallamos en el sitio correcto

y por eso, continuamos de nuevo nuestro camino.

Johann Wolfgang von Goethe (Alemania, 1749-1832).

El poema original de Goethe fue musicalizado por Hugo Wolf. La canción lleva por título Epifanía (Epiphanias)..

(Traducido al español por Abel Alamillo).