Epidemias: LA MONTAÑA MAGNÉTICA, de Cecil Day-Lewis

"permanecerán un momento en silencio por el paso de una era, en su propio funeral."

9

(Fragmento)

Aquí inoculamos con ideas muertas

Contra las epidemias de sangre, contra

La infección de la fe y el exceso de vida.

Nuestros métodos están actualizados; enseñamos

a través de la cabeza y no del corazón,

Lenguaje con gramófonos y sexo con diagramas,

Profecía por deducción, oraciones por números.

Para honores ver el folleto: aquellos que nos dejan

Conseguirán un puesto y compadecen al pobre;

Sus ojos brillan ante lo extraño;

Nunca se avergüenzan, tienen una palabra para todo,

Viviendo a crédito, muriendo cuando el corazón se detiene;

Llevarán brazaletes negros y permanecerán un momento en silencio

Por el paso de una era, en su propio funeral.

(Here we inoculate with dead ideas

Against blood-epidemics, against

The infection of faith and the excess of life.

Our methods are up to date; we teach

Through head and not by heart,

Language with gramophones and sex with charts,

Prophecy by deduction, prayer by numbers.

For honours see prospectus: those who leave us

Will get a post and pity the poor;

Their eyes glaze at strangeness;

They are never embarrased, have a word for everything,

Living on credit, dying when the heart stops;

Will wear black armlets and stand a moment in silence

For the passing of an era, at their own funeral.)

Cecil Day-Lewis (Irlandés fallecido en Inglaterra, 1904-1972).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).