Tu boca: MELODÍA, de Gérard de Nerval

"Pues el tiempo, ya lo sabes, se lleva a su paso las ilusiones disipadas, y los ojos fríos, y los amigos ingratos..."

(Primera estrofa)

Cuando el placer brilla en tus ojos

Plenos de dulzura y de esperanza,

Cuando el encanto de la existencia

Embellece tus rasgos graciosos, -

A menudo entonces suspiro

Pensando que ese amargo dolor,

Ahora lejos de ti, pueda alcanzarte mañana,

Y de tu boca amable borrar la sonrisa;

Pues el tiempo, ya lo sabes, se lleva a su paso

Las ilusiones disipadas,

Y los ojos fríos, y los amigos ingratos,

¡Y las esperanzas arruinadas!

 

(Quand le plaisir brille en tes yeux
Pleins de douceur et d’espérance,
Quand le charme de l’existence
Embellit tes traits gracieux, -
Bien souvent alors je soupire
En songeant que l’amer chagrin,
Aujourd’hui loin de toi, peut t’atteindre demain,
Et de ta bouche aimable effacer le sourire;
Car le Temps, tu le sais, entraîne sur ses pas
Les illusions dissipées,
Et les yeux refroidis, et les amis ingrats,
Et les espérances trompées!)

 

Gérard de Nerval (Francia, 1808-1855).

 

(Traducido del francés por Jules Etienne).