Tu boca: UNA FANTASÍA, de Mathilde Blind

"Libre como el viento salvaje, ligero como un potro..."

Yo era árabe,

amaba a mi caballo;

veloz como una flecha

atravesaba el campo.

Dulce como un cordero

estaba a la mano;

él era la flor

de toda la tierra.

En las noches solitarias

muy lejos cabalgué;

Dios encendió sus luces-

estrella sobre estrella.

Dios está en el desierto;

su aliento es el aire:

hermoso es el desierto

¡sin límites desnudo!

Libre como el viento salvaje

ligero como un potro;

Ah, allí hay espacio

para desplegar el alma.

Lejos llegaba mi pensamiento,

escasas eran mis necesidades:

unos cuantos plátanos

y semillas de loto.

Espumosa como el agua

fresca en la sombra,

la hija de Ibrahim,

hermosa doncella.

Fuera de tu Kulleh,*

la más hermosa y primera,

dame de beber

para calmar mi sed.

Tengo sed, muchacha;

reseca por el deseo,

el amor en mi pecho

arde como el fuego

Verde tu oasis,

se mece con las palmas;

Oh, no me niegues más,

doncella, tus ofrendas.

Bésame con los besos,

capullos de tu boca,

más dulces que Cassia

frescos como el sur.

Átame con tus trenzas,

abrázame con un rizo;

y con caricias

ahógame, muchacha.

Yo era árabe

¡hace ya siglos!

De ahí esta añoranza

y toda mi desgracia.

Mathilde Blind: Mathilda Cohen

(Alemana nacionalizada británica, 1841-1896).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).

* Al parecer el significado de KULLEH es el de un recipiente para conservar agua. Al menos con ese sentido se le menciona en uno de los relatos de las Mil y una noches (pequeña botella porosa de boca ancha), y en el Museo Británico se conserva bajo ese nombre la pieza de alfarería de la ilustración a la izquierda.