(Fragmento)
A
decir verdad, es septiembre el mes en que se debe ir a Torre de Venere, cuando
el balneario se haya librado ya del gran público, o en el mes de mayo, antes de
que el mar alcance aquel grado de calor que acabe por decidir a los
meridionales a sumergirse en sus aguas.
Por
lo demás, Torre no aparece tampoco abandonada antes ni después de la temporada;
pero, no obstante, es más tranquila y menos «nacional». Bajo los quitasoles de
los toldos y en los comedores de las pensiones se oye hablar sobre todo inglés,
alemán y francés, mientras en el mes de agosto, el forastero encontrará los
hoteles -por lo menos el Grand Hotel en el que habíamos reservado nuestras
habitaciones, a falta de otras direcciones más personales- enteramente en manos
de la buena sociedad florentina y romana, hasta tal punto que se sentirá
aislado y en determinados momentos, le parecerá que no es más que un huésped de
segunda categoría.
Tal
fue la molesta experiencia que hicimos la misma noche de nuestra llegada, al
bajar al comedor con la intención de cenar y al indicarnos el jefe de los
camareros una mesa. No había nada que reprochar a dicha mesa; pero nos
cautivaba la vista de la terraza vecina, cuyos ventanales vidrieros daban sobre
el mar; estaba tan animada como la sala, pero no tan llena, y en las mesitas
brillaban unas diminutas lámparas
con pantalla roja.
Los
niños se mostraron encantados con aquel esplendor y declaramos a los camareros,
simplemente, que preferíamos comer en la terraza; lo que sólo puso de
manifiesto nuestra ignorancia, según parecía, pues fuimos informados con una
cortesía algo forzada de que aquel puesto íntimo estaba reservado «a nuestros
parroquianos», ai nostri clienti.
Thomas Mann
(Escritor alemán nacionalizado primero checoslovaco y más tarde estadounidense, 1875-1955).
(Escritor alemán nacionalizado primero checoslovaco y más tarde estadounidense, 1875-1955).
Obtuvo el premio Nobel en 1929.
(Traducido del alemán por F. Oliver Brechfeld).
La ilustración corresponde a una antigua postal de Portovenere, Liguria, en Italia.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario