RUSALKA, de Taras Shevchenko

"... son del color azul oscuro del Dnipro. Recorro cada noche con mis hermanas y nado."

La maternal noche del Dnipro
me engendró y me bañó en su torrente
y como a su propia hija me habló:
"Nada en las aguas del río
nada como una rusalka, alegre
en la noche de la mañana"

Mis lágrimas jóvenes y tristes
mezcladas con sangre son del color
azul oscuro del Dnipro. Recorro
cada noche con mis hermanas y nado.

Rusalka quedó en silencio y
se hundió en el río y en voz baja
las ramas de mimbre se estremecieron.

Su madre vagó por el sueño
y en la orilla recordó
a su hija y murmuró,
pero el agua del Dnipro
no reía.

 

 

Taras Shevchenko (Ucrania, 1814-1861).