Carnaval: POEMA SIN HÉROE, de Ana Ajmátova

"... solo el espejo con el espejo sueña y el silencio solo vigila al silencio."  

(Fragmento de la segunda parte: Cruz)

 

VIII
 

Ni por asomo es un carnaval romano
de medianoche. El querúbico canto
tiembla junto a los cerrados templos.
Nadie viene a llamar a mi puerta,
solo el espejo con el espejo sueña
y el silencio solo vigila al silencio.

 

(Карнавальной полночью римской

И не пахнет. Напев Херувимской

У закрытых церквей дрожит.

В дверь мою никто не стучится,

Только зеркало зеркалу снится,

Тишина тишину сторожит.)

  

  Ana Ajmátova (Rusa nacida en Ucrania, 1889-1966).

(Traducido al español por Ester Rabasco Macías)