Carnaval: LAS FLORES DEL MAL, de Charles Baudelaire

"... sobre su frente de esqueleto, una diadema horrible con sensación de carnaval."

LXXI. Un grabado fantástico

Este singular espectro lleva por atavío completo

grotesca sobre su frente de esqueleto,

una diadema horrible con sensación de carnaval.

Sin espuelas, sin fuete, a su caballo agota brutal,

Fantasma como él, rocín apocalíptico,

Que babea por el hocico como un epiléptico.

A través del espacio desaparecen los dos,

Y el infinito pisotean al galope con cascos atrevidos.

El jinete blande un sable que resplandece y descuella

Sobre la multitud sin nombre que su montura atropella,

Y recorre como príncipe por su dominio transmonte,

El cementerio inmenso y frío, sin horizonte,

Donde yacen, bajo un sol blanco y opaco de luz ambigua,

Los pueblos de la historia moderna y antigua.

 

(Un gravure fantastique
Ce spectre singulier n’a pour toute toilette,

Grotesquement campé sur son front de squelette,
Q’un diadème affreux sentant le carnaval.
Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,
Fantôme comme lui; rosse apocalyptique,
Qui bave des naseaux comme un épileptique.
Au travers de l’espace ils s’enfoncent tous deux,
Et foulent l’infini d’un sabot hasardeux.
Le cavalier promène un sabre qui flamboie
Sur les foules sans nom que sa monture broie,

Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,

Le cimétiere immense et froid, sans horizon,

Où gisent, aux lueurs d’un soleil blanc et terne,

Les peuples de l’histoire ancienne et moderne.)

 

Charles Baudelaire (Francia, 1821-1867).

 

(Traducido del francés por Jules Etienne)

 

 

 

Este poema lo inspiró el grabado La muerte en un pálido caballo (Death in a Pale Horse, 1775), de John Hamilton Mortimer.