Carnaval: POR QUÉ AMO LAS MASCARADAS, de Yevdokiya Rostopchina

"Es cierto, amo la libertad del carnaval, cuando anónima y desconocida digo la verdad a todos y de todo..."

Zachem ia luibli maskarady

 

(Fragmento)

 

Atormentada por mi realidad cotidiana,

trato de capturar el brillo externo de la vida imaginaria,

y tolerar la ansiedad y hasta las mentiras,

sólo para salvarme de la trágica verdad...

Es cierto, amo la libertad del carnaval,

cuando anónima y desconocida digo la verdad a todos y de todo;

yo, la víctima y esclava de la sociedad -me siento eufórica

puedo ver a los ojos de los demás y reír.

Yevdokiya Rostopchina: Евдокия Петровна Ростопчина (Rusia, 1811-1858)

(Traducido al español por Sergio Paratov)