Unicornios y febrero: SHIBBOLETH, de Paul Celan

"Unicornio: sabes de las piedras, sabes de las aguas..."

Junto a mis piedras

crecidas bajo el llanto

tras las rejas,

 

me arrastraron

al medio del mercado,

allá,

donde se iza la bandera, a la que

no he prestado nunca juramento.

 

Flauta,

flauta doble en la noche:

piensa el sombrío

y doble rojo

en Viena y en Madrid.

 

Pon tu bandera a media asta,

recuerdo.

A media asta

hoy para siempre.

 

Corazón:

dalo también aquí a conocer,

aquí, en medio del mercado.

Haz que resuene, el shibbólet,

en lo extranjero de la patria.

Febrero. No pasarán.

 

Unicornio:

sabes de las piedras,

sabes de las aguas,

ven,

te llevo

hacia las voces

de Extremadura.

 

Paul Celan: Paul Antschel

(Poeta en lengua alemana nacido en Rumania y muerto en Francia, 1920-1970)

(Traducido al español por José Ángel Valente)