Venecia: LA VENECIANA (La Venexiana), obra teatral anónima

(Fragmento de la Escena I del primer acto)

 

Diálogo entre Giulio (joven dandy extranjero, todavía imberbe) y Oria (sirviente de Valeria).

 

Giulio: Por favor, se lo suplico, deténgase un momento de manera que pueda decirle algunas palabras. Y disculpe si sueno presuntuoso, pero su gentileza me da la confianza de dirigirme a usted.

 

Oria: A sus órdenes, señor.

 

Giulio: Soy un caballero extranjero, he venido a ver la nobleza de un lugar tan distinguido y singular como lo es Venecia. Pero, más allá de todo lo placentero que he encontrado en esta ciudad, nada lo es más que sus distinguidas y hermosas mujeres, y entre todas ellas ninguna lo es más que su joven ama –se ha robado mi corazón y me ha vuelto un esclavo eterno de su belleza y de sus gentiles maneras. Por favor, dígale que soy suyo, y  le ruego me recomiende con ella.

 

Oria: Perdóneme señor, tenga paciencia. No quisiera ser la embajadora de su amor.

 

Giulio: Por favor, ¡se lo suplico!

 

Oria: Váyase, ahora, usted parece decidido a burlarse de mí.

 

Obra teatral anónima del siglo XVI

(Según Giorgio Padoan, debió ser escrita y representada por primera ocasión en el carnaval de 1535).

 

(Traducido del italiano por Jules Etienne).