.

.
Vancouver, atardecer en English Bay.

domingo, 1 de febrero de 2015

Páginas ajenas: FEBRERO, de Boris Pasternak

"Conseguir un calés. Por unos copeks, y con el traqueteo y toque a misa correr adonde la tormenta se oye..."

¡Febrero!, conseguir tinta y llorar,
escribir con desgarro, de febrero;
mientras incendia el crepitante cieno
la primavera con su oscuridad.

Conseguir un calés. Por unos copeks,
y con el traqueteo y toque a misa
correr adonde la tormenta se oye
con más fragor que lágrimas y tintas.

Donde miles de grajos como peras
carbonizadas caerán a plomo
desde los árboles; y la tristeza
se expandirá en el fondo de los ojos.

Abajo, es negro el claro del deshielo
y el viento viene hendido con reclamos;
cuanto más al azar, con más acierto,
los versos se componen con desgarro.


Boris Pasternak (Rusia, 1890-1960). Obtuvo el premio Nobel en 1958.

(Traducido al español por Javier Mateo con revisión de Xénia Dyakonova;
hay otra versión que concluye: "los versos más precisos son los más casuales/
se componen sollozando")

No hay comentarios.:

Publicar un comentario